Menu schließen

Latein-Übersetzungshilfe benötigt

Frage: Latein-Übersetzungshilfe benötigt
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Ich brauche eine Korrektur meiner Übersetzung. Der Text ist eine Hausaufgabe und wir müssen immer alles sehr textnah übersetzen. Zudem ist unser Lehrer sehr streng, was Fehler angeht. Morgen ist "Deadline". Ich benötige also umgehende Hilfe. Vielen Dank im Vorraus.:)


Der Text:
1. Ubi est Proserpina? Filia Iovis et Ceteris discessit 2. Ceres filiam domum non redientem quäsivit.3. Qua de causa profecta est et Apollinem, providentiae deum, petivit.4. Apolline omnia sciente de deo nulla consilia Ceres petere potuit. 5. Igitur Cerere per totam Siciliam errante timuit, ne periculum magnum esset. 6. Filia non inventa secum mater maesta cogitavit filiam amissam esse.7. Jupiter pater omnium deorum dearumque, nuntios misit ad Cererem, Plutonem, Proserpinam ut in Olympum convenirent.
8. Jupiter constituit ut Proserpina duas partes anni in terra unam sub terra viveret.

Meine Übersetzung:
1.Wo ist Proserpina? Die Tochter von Jupiter und Ceres ist verschwunden.
2. Ceres suchte die Tochter, die nicht nach Hause zurückgekehrt war (oder besser "zurückkehrte" ?)
3. Aus diesem Grund reiste sie und suchte nach Apollo, dem Gott der Vorhersagung, auf.
4. Apollo wusste alles über die Götter ... jedoch nichts von den Plänen der Göttin... konnte.
5. Folglich irrte Ceres durch ganz Sizilien, fürchtend, dass die Gefahr groß wäre.
6. Weil die Tochter nicht ankam, dachte die Mutter traurig bei sich, dass die Tochter verloren sei.
7. Jupiter der Vater aller Götter (und Göttinen?) schickte Boten zu Ceres, Proserpina und Pluto, damit sie im Olymp zusammenkommen
8. Jupiter hat beschlossen, dass Proserpina 2 Teile des Jahres, eines auf der Erde, eines in der Unterwelt (unter der Erde) lebte.

Besonders mit Satz 4 hatte ich starke Schwierigkeiten...
Frage von Proserpina97 (ehem. Mitglied) | am 12.01.2012 - 21:10

 
Antwort von GAST | 12.01.2012 - 21:27
Zitat:
1.Wo ist Proserpina? Die Tochter von Jupiter und Ceres ist verschwunden.
2. Ceres suchte die Tochter,
die nicht nach Hause zurückgekehrt war (oder besser "zurückkehrte" ?)
3. Aus diesem Grund reiste sie und suchte nach Apollo, dem Gott der Vorhersagung, auf.
4. Apollo wusste alles über die Götter ... jedoch nichts von den Plänen der Göttin... konnte.
5. Folglich irrte Ceres durch ganz Sizilien, fürchtend, dass die Gefahr groß wäre.
6. Weil die Tochter nicht ankam, dachte die Mutter traurig bei sich, dass die Tochter verloren sei.
7. Jupiter der Vater aller Götter (und Göttinen?) schickte Boten zu Ceres, Proserpina und Pluto, damit sie im Olymp zusammenkommen
8. Jupiter hat beschlossen, dass Proserpina 2 Teile des Jahres, eines auf der Erde, eines in der Unterwelt (unter der Erde) lebte.


2) geht beides
4) Apollo, der alles über die götter wusste, konnte der Ceres keinen Rat geben
5. ...fürchtend, dass die Gefahr nicht zu groß wäre
7. ... und Göttinnnen !o.k.
8. wörtlich steht hier, dass C. zwei Teile des Jahres auf der Erde und einen Teil in der Unterwelt leben sollte

 
Antwort von ANONYM | 12.01.2012 - 21:39
....... zwei Teile des Jahres auf der Erde und einen (Teil) unter der Erde lebe.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Proserpina97 (ehem. Mitglied) | 12.01.2012 - 21:53
Dankesehr :) Aber zu Satz 4:
das steht ja "de deo" und deo ist Singular. :/

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

9 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • latein übersetzungshilfe?
    Dieser Text muss übersetzt werden. Ich brauch eure Hilfe! Otiositas inimica est animae, et itaque certis temporibus occupari ..
  • Übersetzungshilfe
    Wer kann mir bei der Übersetzung helfen. 1. Immo gaudeo, quood Aeneam, virum et fortem et praeclarum, amas. Im Gegenteil ich..
  • Text benötigt: Seneca De Ira/Über die Wut
    Hallo! Ich habe leider meine Reclam-Ausgabe von Seneca - De ira/Über die Wut (zweisprachig) an meinem Studienort gelassen und ..
  • Übersetzungshilfe! dringend.
    Hallo. wir haben eine Hausufgabe in Latein bekommen. Unsere lehrerin meinte sie müsste den Caesar text umschreiben und kürzen, ..
  • Ovid Lykische bauern 313-316 etc.
    hallo kann mir jmd helfen diese zeilen zu übersetzen und stilmittel zu finden bei folgenden Versen:313-316;331-342; ich habe ..
  • Latein Verbformen bestimmen !
    Hallo :) Dringend Hilfe benötigt bei bestimmen folgender Verbformen: (welche Person?; Aktiv oder Passiv?;Zeit?; Indikativ oder..
  • mehr ...