Menu schließen

Latein-Übersetzung

Frage: Latein-Übersetzung
(5 Antworten)


Autor
Beiträge 1243
13
Wer kann mir bei der Übersetzung helfen. Dringend. Biiiiiiiiitte.


1) Iupiter Europam pulchram rapturus se in taurum convertisse dicitur.
2) Europae pater filios suos sororem raptam quaerere iussit.
3) Europam a tauro pulchro raptam magno cum timore affectam esse constat.

Danke.
Frage von Waldfee1 | am 06.08.2010 - 21:58


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von donytoni (ehem. Mitglied) | 06.08.2010 - 22:00
1) ist ein NCI

2) ist ein ACI
3) ist ein ACI

fang mal an.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von smiley_x33 (ehem. Mitglied) | 06.08.2010 - 22:05
falls grammatikalisch bei dir nix läuft: ich habs, bevor ich abgewählt habe, immer so gemacht das ich mir die einzelnen wörter rausgesucht hab und dann iwie nur versucht hab den nominativ zu finden und evtl prädikat und den rest einfach mit sprachgefühl zusammenklatschen...ist vllt nicht die beste und sicherste methode, und mit sicherheit auch niht die richtige, aber ist immerhin nohc besser ls nix, und ich bin damit relativ gut ausgekommen...wobei man wirklich ein einigermaßen gutes sprachgefühl haben sollte...^^

 
Antwort von GAST | 06.08.2010 - 22:13
1) Man sagt, Iupiter habe Europa geraubt, nachdem er sich in einen Stier verwandelt hatte.
2) Der Vater der Europa befahl seinen Söhnen die geraubte Schwester zu suchen.
3) Es steht fest, dass Europa, nachdem sie von dem schönen Stier geraubt wurde, mit großer Furcht erfüllt war.


Autor
Beiträge 1243
13
Antwort von Waldfee1 | 06.08.2010 - 22:35
Daaaanke. Das ging jetzt aber echt schnell.

"1) Man sagt, Iupiter habe Europa geraubt, nachdem er sich in einen Stier verwandelt hatte.
3) Es steht fest, dass Europa, nachdem sie von dem schönen Stier geraubt wurde, mit großer Furcht erfüllt war."

Aber das ist ja jetzt immer schon die finale/kon. Variante. Wie würde ich das übersetzen, wenn ich das wörtlich übersetzen müßte. Mit "als"?
So in der Art:
Es steht fest, als Europa von dem schönen Stier geraubt wurde, mit großer Furcht erfüllt war. ?


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von donytoni (ehem. Mitglied) | 06.08.2010 - 22:39
was meinst du? du kannst das nachdem mit als ersetzen.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: