Französisch: Text über Zukunft kontrollieren

Neue Frage stellen Thread ist gesperrt

Frage: Französisch: Text über Zukunft kontrollieren
(4 Antworten)

offline

Beiträge 36
Likes / Auszeichnungen 0
Hallo !
Ich musste einen Text über meine Zukunft & Hobbies schreiben.
Ich möchte mein Abitur schaffen.
Danach will ich Medizin studieren an einer Universität.
Ich möchte Arzt werden, um Menschen zu helfen.
Mit meinem Mann möchte ich eine Familie gründen mit zwei Töchtern.
Ich möchte in einem Haus wohnen, in einer Gegend, wo es ruhig ist.
Ein großer Wunsch ist, eine Weltreise zu unternehmen, um fremde Länder kennen zu lernen.
Mit meiner Familie verstehe ich mich gut, und hoffe, dass es lange so bleibt.
Weiterhin möchte ich Tennis mein Leben lang spielen.
Ich spiele schon 6 Jahre in einem Tennisverein.
Nebenbei möchte ich gerne besser kochen lernen.
Ich liebe es, meine Familie oder Freunde mit einem leckeren Mittag zu überraschen.
Ich hoffe, dass ich mein Leben lang gesund und glücklich bin.

Und die Übersetzung!

Je voudrais faisais mon bac. Après, je veux etudier médicine à une université. Je veux être médicin pour aider les gens.
Avec mon mari, je veux fonder une famille avec deux files.
Je veux vivre dans une maison dans un quartier où il est tranquille.
Un grand désir est d`entreprendre une tournée mondiale, pour d`apprendre à des pays étrangers.
Avec ma famille, je me comprends bien et l`espoir qu`il reste si longtemps.
Je tiens à continuer à jouer au tennis de ma longue vie.
Je joue déjà 6 ans dans un club.
Incidemment, je tiens à mieux apprendre à cuisiner.
J`aime surprendre ma famille ou des amis avec un repas délicieux.
J`espère que j`ai toute ma vie heureuse et saine.

Könntet ihr mal einen Blick drüber werfen :) ?
(Thread vom Autor gesperrt am 19.11.2009 (Frage beantwortet))
Frage von jule93.39 | am 17.11.2009 - 17:24

 

 
Antwort von GAST | 17.11.2009 - 17:57
voudrais faire. aider les gens qui en a besoin.
filles.
maison qui se trouve dans un village tranquille.
mon grad desir est.
pur apprendre.
jaime ma famille et jespere.
jai commencé il ya 6 ans.
le cuisiner.
jespere que jaie.

offline

Beiträge 199
Likes / Auszeichnungen 3
Antwort von johrann | 18.11.2009 - 16:51
D`BORD, je voudrais passer mon bac. Après, je veux FAIRE DES ÉTUDES EN médicine à une université PARCE QUE j`AIMERAIS TRAVAILLER COMME médicin pour aider les gens QUI ONT BESOIN D`AIDE MÉDICALE.
Avec mon FUTUR mari, je veux fonder une famille avec deux fiLles AVEC QUI je veux vivre dans une maison dans un quartier tranquille.
JE RÊVE d`entreprendre un TOUR DU MONDE pour apprendre PLUS DE LA VIE DANS des pays étrangers.
Avec ma famille, je me comprends bien et J`ESPÈRE que CELA resteRA longtemps.
J`AIMERAIS continuer à jouer au tennis ENCORE LONGTEMPS.
Je LE PRATIQUE déjà 6 ans dans un club.
ACTUELLEMENT, je tiens à mieux apprendre à FAIRE LA CUISINE.
J`aime surprendre ma famille ou des amis avec un repas délicieux.
J`espère que je SERAI toute ma vie heureuse et EN BONNE SANTÉ.

offline

Beiträge 199
Likes / Auszeichnungen 3
Antwort von johrann | 18.11.2009 - 16:56
letzter Satz: ...serai heureuse et en bonne santé pendant toute ma vie.

offline

Beiträge 36
Likes / Auszeichnungen 0
Antwort von jule93.39 | 19.11.2009 - 15:12
vielen vielen dank johrann!

Zusatzfunktionen Thread ist gesperrt
Hast du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
> Unerlaubte Inhalte bitte unter "Zusatzfunktionen" melden
Ähnliche Fragen:
Lade deine Dokumente hoch!