Menu schließen

Übersetzung Pro Sestio - Cicero

Frage: Übersetzung Pro Sestio - Cicero
(11 Antworten)

 
Hallo Leute!

Beschäftige mich im Moment mit dem "Pro Sestio" von Cicero.
Zur Kontrolle hätte ich gerne eine deutsche (nicht allzu freie Übersetung) des Textes.
Hat vielleicht irgendjemand einen Link zu einer solchen Übersetzung? Ich konnte bisher einfach nichts finden - wenn es auch den ganzen Text nicht online auf deutsch gibt, so wäre ich schon glücklich über wenigstens Kapitel 45 und 46.

Danke im Voraus
Vanessa
GAST stellte diese Frage am 08.08.2008 - 11:46

 
 Antwort von GAST | 08.08.2008 - 11:47
Was ist das denn für eine Sprache?


Ich könnte dir sonst acuh die beiden Kapitel übersetzen, sollte es auf Italienisch sein.

Liebe Grüße
Dennis

 
 Antwort von GAST | 08.08.2008 - 11:49
Dank, aber ich bin Italienerin und brauche da keine Hilfe... Pro Sestio ist von Cicero und somit auf Latein, was auch der Grund ist, warum ich die Frage ins Latein-Forum gepostet habe.

Danke trotzdem!

 
 Antwort von GAST | 08.08.2008 - 11:50
Dummheit kann echt wehtun, steht ja oben druff das es im Latein Forum ist -.-*

Sry :(

Liebe grüße
Dennis

 
 Antwort von GAST | 08.08.2008 - 11:52
Kein Problem :-)

Würde micht aber wirklich freuen, wenn irgendjemand die Übersetzung des Textes im Internet ausfindig machen könnte! Ich habe wirklich schon lange gesucht, konnte aber einfach nichts finden.

 
 Antwort von GAST | 08.08.2008 - 12:09
http://www.zum.de/fachportale/latein/streitenberger/latmat/sest4349.pdf

Ist zwar keine Übersetzung, aber hier wird ca. jedes zweite Wort übersetzt und Tipps gegeben

 
 Antwort von GAST | 08.08.2008 - 12:28
Danke Kosol, das ist sehr nett! Aber so richtig hilft mir das nicht weiter, ich brauche eine richtige Übersetzung.
Freue mich über weitere Hilfe!

 
 Antwort von GAST | 08.08.2008 - 12:35
vllt hilft dir das weiter:

http://www.latein24.de/forum/viewtopic.php?p=5673&sid=239baf19fb32c299ba1030453f2a3e22
______________________________________________

 
 Antwort von GAST | 08.08.2008 - 12:37
oder das

http://www.latein24.de/index.php?name=Sections&req=viewarticle&artid=927&page=1
___________________________________________

 
 Antwort von GAST | 08.08.2008 - 12:44
oder das

http://www.lateinservice.de/anthologia/2001/prosestio.htm
___________________________________________________________

 
 Antwort von GAST | 08.08.2008 - 12:46
oder das

http://www.zum.de/fachportale/latein/streitenberger/latmat/sest9698.pdf
______________________________________________________________________

 
 Antwort von GAST | 08.08.2008 - 13:13
Danke Jarobi, da waren schon einige interessante Dinge dabei, was ich aber unbedingt noch bracuhe ist die Übersetzung von Kapitel 46 ("Huius atuem otiosae dignitatis haec fundamenta sunt, ...").
Kann dazu noch jemand etwas finden?

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: