Menu schließen

Korrekturlesen meines Textes..? :)

Frage: Korrekturlesen meines Textes..? :)
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 2
0
hallöchen,
für Französisch muss ich eine Kapitelzusammenfassung aus "L`etranger" von Camus schreiben...
wäre super, wenn jemand korrektur lesen könnte, ich würde es gerne der Klasse austeilen und es wäre doch sehr peinlich, wenn allzu viele Fehler drin wären..

Le deuxieme partie, premier chapitre de "L`Etranger" écrit par Albert Camus commence avec l`arrestation de Meursault.
Pour le premier fois, il est interrogé de un juge. Le juge demande si M. a un avocat, mais il n`a pas un. Il n`est poas sur s`il a besion d`un. Alors, l`office de juge désigne un avocat pour M.
Le lendemain un avocat arrive et pose des questions à M. Parce qu`il est comme il est, l`avocat est rapidement désespérement.
Au jour de l`interrogation l`avocat est empêche "par hasard"  et M. doit repondre seul au questions de juge, qui essaye de comprendre le charactère de M. et son histoire de crime.
Le protagoniste raconte l`histoire quelques fois, jusqu`à le juge demande si M. croit en Dieu. Il le nie.
Le juge demande si M. regrette son acte. Il le nie aussi et dit qu`il est un peu ennuyé. Il ne comprend pas qu`il est un criminel. Il ne comprend pas aussi, pourquoi le juge demande, est-ce qu`il a aimé son mère et est-ce que c`est grave qu`elle est morte.  Dans cette situation très importante, M. n`écoute pas qu`est-ce que le juge dit.
Dans les onze mois suivant il y a quleques interrogations, ce t emps avec l`avocat. La situation se développe dans un familiere. M. aime le juge qui dit á chaque fois: " c`est fini pour aujourd`hui, Monsieur l`Antechrist." 

Vielen, vielen Dank im voraus. mir wäre sehr geholfen.

Die Schmuzz
Frage von Schmuzz | am 27.02.2015 - 18:34


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 27.02.2015 - 20:27
Zitat:
Le premier chapitre de la deuxième partie
de "L`Étranger" écrit par Albert Camus commence avec l`arrestation de Meursault.
Pour la première fois,
il est interrogé par un juge. Le juge demande si M. a un avocat, mais il n`en a pas. Il n`est pas sûr d`en avoir besoin. Alors, le juge d`instruction en désigne un d`office.
Le lendemain, un avocat arrive et pose des questions à M. .Face à ses réponses, l`avocat est rapidement désespéré.
Le jour de l`interrogatoire l`avocat n`est pas présent "suite à un contretemps"  et M. doit répondre seul aux questions du juge, qui essaye de comprendre le caractère de M. et le déroulement du crime qu`il a commis.
Le protagoniste raconte l`histoire quelques fois, jusqu`à ce que le juge lui demande s` il croit en Dieu. Il répond  négativement.
Le juge demande à M. s`il regrette son acte. Il le nie aussi et dit qu`il est un peu ennuyé. Il ne comprend pas qu`il est lui aussi un criminel tout comme ceux qui sont passés devant le juge. Il ne comprend pas aussi, pourquoi le juge lui demande, s`il a aimé sa mère et en quoi est-ce grave qu`elle soit morte.  Dans cette situation très importante, M. n`écoute pas ce que le juge lui dit.
Durant les onze mois suivant il y a quelques interrogatoires en présence de l`avocat et du juge. La situation devient familière. M. apprécie quand le juge lui dit à chaque fois: " c`est fini pour aujourd`hui, Monsieur l`Antéchrist."


Deine Übung war nicht einfach 

Quelle: http://genius.com/Albert-camus-letranger-deuxieme-partie-chapitre-i-annotated


Autor
Beiträge 2
0
Antwort von Schmuzz | 28.02.2015 - 16:45
Wahnsinn - Vielen, vielen Dank! Du hast mir wirklich sehr damit geholfen. Da wird einem erst bewusst, wie viele Fehler man noch so macht..


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 28.02.2015 - 18:59
Schmuzz, Französisch ist meine Muttersprache . Ich mache viele Fehler auf Deutsch und ich kann nicht deine Zusammenfassung auf Deutsch übersetzen

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: