Menu schließen

Je me présente: Text korrigieren

Frage: Je me présente: Text korrigieren
(2 Antworten)

 
Hallo, ich muss mich in der schule auf französisch vorstellen und irgendwas uber mich erzählen.
Es wäre sehr nett, wenn Sie meinu Text korrigiern könnten.


Moi, je suis XXX.
J`ai 16 ans.
Je suis née à Hambourg. J`ai une petite soeur et un grand frère. Ils sont aussi née à Hambourg. Mais mes parents vient de l`Inde. Je sais parler 5 langue: allemand, anglais, français, punjabi et hindi. J`aime lire des livres, faire du vélo et jouer avec ma soeur. Je préfère les fraises et le lait. Je déteste les chien, les chats et quelques autres animaux.
Dans la 6ème classe, j`ai choisi français parce que mes grands-parents vivent à Paris et nous allons souvent en France. Quand nous sommes allés en France à 2010, nous arrêtions à un poste d`essence. Mon frère allait seul à la caisse, bien qu`il ne sache aucun français. Il est revenu et il m`appelait, parce qu`il y avait des problèmes de leur comprendre. Mon frère ne savait aucun français et la caissière ne savait aucun anglais. J`ai essayé d`expliquer que nous ne pouvons pas prendre de l`essence au numéro 5, parce que c`est pour les camion. Pendant j`ai expliqué je ne remarquais pas que j`utilise un faux mot. Au lieu du camion, je disais gazol parce que j`ai lu le mot sur une affiche. Après la femme seulement riait. Alors je lui ai dit que je vienne de l`Allemagne et j`apprenne français à l`école. Elle disait que sa collègue qui se trouvait à côté d`elle, parle aussi allemand.

danke im Voraus!
ANONYM stellte diese Frage am 23.03.2014 - 20:37


Autor
Beiträge 2582
492
Antwort von Ratgeber | 23.03.2014 - 22:24
J`ai 16 ans. Je suis née à Hambourg. J`ai une petite soeur et un grand frère. Ils sont aussi nés (Erklärung: Ils 3. Pers. Pl. mask. also nés) à Hambourg. Mais mes parents viennent de l`Inde. Je sais parler 5 langues: allemand, anglais, français, punjabi et hindi. J`aime lire des livres, faire du vélo et jouer avec ma soeur. Je préfère des fraises et le lait. Je déteste des chiens , les chats et quelques autres animaux.

Dans la 6ème classe, j`ai choisi français parce que mes grands-parents vivent à Paris et nous allons souvent en France. Quand nous sommes allés en France à 2010, nous arrêtions à un poste d`essence/une station-service. Mon frère allait seul à la caisse, bien qu`il ne sache aucun français. Il est revenu et il m`appelait, parce qu`il y avait des problèmes de leur comprendre. Mon frère ne savait aucun français et la caissière ne savait aucun anglais. J`ai essayé d`expliquer que nous ne pouvons pas prendre de l`essence au numéro 5, parce que c`est pour les camions. Pendant j`ai expliqué je ne remarquais pas que j`utilise un faux mot. Au lieu de dire "camion", je disais gazole parce que j`ai lu le mot sur une affiche. Après la femme seulement riait. Alors je lui ai dit que je vienne de l`Allemagne et j`apprenne français à l`école. Elle disait que sa collègue qui se trouvait à côté d`elle, parle aussi allemand.


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 24.03.2014 - 20:36
ok mit Ratgeber ;)

+dazu
En 6 ème (etwa 11-12 Jahre alt)(/Dans la 6ème classe), j`ai choisi le français parce que mes grands-parents vivent à Paris et que nous allons souvent en France. Quand nous sommes allés en France en 2010, nous nous sommes arrêtés à une station-service. Mon frère est allé seul à la caisse, bien qu`il ne sache aucun mot de français. Il est revenu et il m`appelait, parce qu`il avait des problèmes à ce faire comprendre. Mon frère ne savait aucun mot de français et la caissière ne savait aucun mot d`anglais. J`ai essayé d`expliquer que nous ne pouvions pas prendre de l`essence au numéro 5, parce que c`était pour les camions. Pendant que j`expliquais je ne remarquais pas que j`utilisais le mauvais mot. Au lieu de dire "camion", je disais gazole parce que j`avais lu le mot sur une affiche. Seulement après la femme riait. Alors je lui ai dit que je venais d`Allemagne et que j`apprenais le français à l`école. Elle m`a dit que sa collègue qui se trouvait à côté d`elle, parlait aussi allemand.

Ich habe schon die gleiche Problem gehabt....

- "Ich möchte einen Gürtelsalat"
-" die Mauerziege" O_o
" Sonnenbaum" (So einen Baum)
"Wir fahren nach Postamt" (Potsdam)"


Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: