Französisch Text korrigieren

Zitat:
L’auteur:
Eric-Emmanuel Schmitt est né le 28.03.1960 à St-Foy-lès-Lyon. Il a étudié le piano à Lyon et la philosophie à Paris. Il a écrit une thèse intitulée « Diderot et la métaphysique » . Il a d’abord été professeur de philosophie à l’université de Besancon » et de Chambéry . Depuis le début des années 90,

il travaille en tant que romancier, dramaturge, et réalisateur. « Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran » est sa première publication en allemand. Il vit aujourd’hui à Bruxelles. Pour « Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran » il a reçu le Prix du Livre Allemand 2004 dans la catégorie « La Publication préférée de l’année ».

Résumé :
« À onze ans, j’ai cassé mon cochon et je suis allé voir les putes. » Cette phrase commence le récit. À onze ans Moïse vit avec son père dépressif dans un petit appartement de la rue Bleue à Paris. Son père dit toujours àMoïsequ’il aime plus son premier-né (oder son frère aîné) que Moïse. Il est abandonné par sa mère dès son plus jeune âge.

Comme son père travaille beaucoup (oder est dans son bureau toute la journée) , Moïse doit prendre soin du ménage et la cuisine. Il fait la commaissance de M. Ibrahim, qui est considéré comme un homme sage. Monsieur Ibrahim est originaire du "Croissant d`Or", ce n`est donc pas un arabe. Le commerçant /(oder l`épicier )dit à Moise qu`on l`appelle l`"Arabe" parce que son commerce est « ouvert de huit heures du matin jusqu’à minuit et même le dimanche ».

Leurs conversations sont limitées à une ou deux phrases par jour. « Nous avions le temps. Lui, parce qu’il est vieux, moi, parce que j’étais jeune» dit Moise.

Quand son père l’a suspecté, d’être un voleur, Moïse pense : »Si je suis accusé d’être un voleur, pourquoi ne pas le faire alors. » Pour économiser un peu d’argent, il commence régulièrement voler tous les deux jours dans l’épicerie de M. Ibrahim.

Un jour dans la rue Bleue est un film tourné avec Brigitte Bardot. Il achète dans le magasin de M. Ibrahim une bouteille d’eau. M. Ibrahim exige quarante francs. En général, une bouteille coute deux francs. Moïse est déconcerté. M. Ibrahim dit « Eh bien, maintenant, mon petit, d`une façon ou d`une autre je dois remplacer (?)toutes les boites que tu me vole. » Depuis ce jour, ils sont amis.

M. Ibrahim enseigne à Moïse, qu’il appelle Momo, que la politesse ne suffit pas. Il dit : » Etre aimable est mieux. Essaye avec un sourire et tu verras. » Momo essaie. « Zack : Sourire ! » Personne ne peut lui résister. Partout il se (?)caresse(?)(was willst du sagen?. Les filles dans la rue du paradis sont aussi plus attentives à lui. Son charme ne fonctionne pas uniquement avec son père Il croit que Moïse a fait quelque chose de mal et il le regarde de plus près. Il lui dit « Tu as besoin d’un appareil dentaire. Je n’avais pas remarqué que tu as les dents penchées. »

Lors d’un dîner Momo ose de demander à son père s’il croit en dieu. Son père lui réponds « Je n’ai jamais réussi à croire en Dieu. Momo demande : «Mais papa, nous sommes Juifs, toi et moi .... Et qui es Juif n`a rien à voir avec Dieu? Son Père réponde : «Pour moi, plus aucune. D`être un Juif signifie simplement, d`avoir des souvenirs. Mauvais souvenirs."(? ich verstehe nicht )
Quelques jours plus tard, le père dit à son fils qu`il a été licencié. Moïse n`est pas surpris, parce qu’il est difficile de travailler avec son père.

Quand Moïse rentre de l`école le lendemain, il trouve une lettre de son père. Voici ce qu`elle contient"... Je suis désolé, je suis parti, je ne peux pas être un vrai père. » Moïse essaye de cacher qu`il est seul. Il continue d`acheter un dîner pour deux et s`assoit dans la chaise du Père, pour tromper les voisins. Trois mois plus tard, deux policiers disent à Moïse que son père s`est jeté sous un train près de Marseille. Il doit identifier le corps.
M. Ibrahim explique à Momo, que son père n`a pas supporté que ses parents aient été tués par les nazis.
Momo se met à rénover l`appartement. Un jour, sa mère apparaît. Il fait semblant d`être appelé Mohammed. Mais sa mère a un fils unique, et son nom est Moïse. Maintenant, Momo comprend que Popol n`était que dans l`imagination de son père.
Monsieur Ibrahim adopte Momo. Il veut aller avec lui en Turquie parce qu’il veut montrer à Momo d`où il vient et voir son ami Abdullah. Pour ce faire, il achète une voiture. (Mais M. Ibrahim dit qu’il avait oublié de conduire.-->ich verstehe nicht)
Alors il prend des leçons de conduite. Momo s`exerce si les routes sont vides. Ils passent par tout le sud de l’Europe et ils passent beaucoup de jours heureux ensemble. Ensuite, ils atteignent le pays d’origine de M. Ibrahim. Il demande à Momo d’attendre sous un olivier, parce qu`il veut chercher Abdullah. Momo attend jusqu`à minuit, mais M. Ibrahim ne revient pas. Alors Momo va à pied au village. Quand Momo arrive, il voit que M. Ibrahim est blessé. Il est dans une immense salle où il y a pleusieurs femmes qui disent que M. Ibrahim a foncé dans un mur.
Après la mort de son père adoptif Momo rencontre avec Abdullah, puis ils reviennent à Paris. Il prend en charge l’épicerie dans la rue Bleue.