Übersetzung FR --> DE

Es folgt ein Besuch Oradours und der Gräber. Danach moniert M. F. dass die Leute die Handlungen(Gräueltaten) der SS nicht vergessen können und M.B. entschuldigt sich bei den Opfern.
Der Text fasst die deutsch-französische Aussöhnung zusammen.
3.)?Macht keinen Sinn...
Ich glaube,
das das Zitat Rolands die Situation der Juden zur Zeit des 2. Weltkriegs behandelt, als die Juden sich hypnotisiert haben/hypnotisiert wurden.?
Die Wahrheit ist wichtig, man kann sie sich nicht konstruieren wie man möchte( frei übersetzt)
Das ist eine schlechte Zeit/geschichtliche Epoche, was man sich vor Augen führen muss....

Wer hat denn den Text verfasst. ...:))) ?

Ja......, ziemlich chaotisch, ich hab versucht den Sinn zu erfassen.
Hast du schon mal versucht, den Sinn zu erfassen?

Beaucoup de pressée est située dans sur leurs épaules. ---- Vielen liegt es gedrückt auf den Schultern. (die Last) ?
Könnte man das nicht so übersetzen?

Das Substantiv " pressee" ist mir nicht bekannt - dans und sur kombiniert passen nicht zusammen.
Spezielle Redewendungen würde ich nur bei einer guten Sprachbeherrschung verwenden.....
Übersetzungstexte lassen sich korrekt nur in einem passenden Gesamtkontext übersetzen, der mir hier leider auch fehlt
, wenn ich auch erahne, was wohl ausgesagt werden soll....:)

Ils veulent réunir des rescapes et des familles des victimes pour commander et penser à ce drame.
Sie wollen treffen die Überlebenden und die Familien der Opfer für ... und zum nachzudenken über dieses Drama.

Es ist schwierig, einen fremdsprachigen Text zu übersetzen, der falsch geschrieben ist.
Dadurch wird er mehrdeutig und eine korrekte Übersetzung nur aus einem klaren Zusammenhang möglich.
Wenn du réunir nicht reflexif verwendest, bedeutet das nicht treffen, sondern versammeln....
Aber es ist nicht klar, was sich dann worauf bezieht... :))
Es könnte bedeuten: Sie wollen Überlebende und Familien der Opfer (miteinander) zusammenführen(versammeln), (commander macht hier keinen Sinn!) und an dieses Drama zu denken.(Ist wohl aber nicht denken gemeint, sondern so etwas wie "gemeinsam verarbeiten", nachdenken darüber o. Ä.)
---> commander kann neben befehlen auch steuern heißen, aber nur im technischen Sinn!

Meiner Meinung nach lauter falsche Begriffe, auch ohne muttersprachliche Qualifikation meinerseits)

Der erste Satz: "Auf ihren Schultern ruht eine große Last", frei und sinngemäß könnte sowas damit gemeint sein. ("Beaucoup de pressée est située dans sur leurs épaules.)