Übersetzung kontrollieren

Kann jemand mal meine lateinische Übersetzung kontrollieren. Danke!


Germanico bello confecto multis de causis Caesar statuit sibi Rhenum esse transeundum. Sed navibus transire neque satis tutum esse arbitrabatur neque suae neque populi Romani dignitatis esse statuebat. Itaque etsi difficultas faciendi pontis propter latitudinem rapiditatem altitudinemque fluminis maxima erat, tamen id sibi contendendum aut aliter non traducendum exercitum existimabat.
Diebus decem, quibus materia coepta erat comportari, omni opere effecto exercitus traducitur. Caesar ad utramque partem pontis firmo praesidio relicto in fines Sugambrorum contendit. Interim a compluribus civitatibus ad eum legati veniunt. Quibus pacem atque amicitiam petentibus liberaliter respondet obsidesque ad se adduci iubet.

Nach dem Ende des Krieges mit den Germanen hielt Caesar es aus vielen Gründen für nötig, dass er den Rhein überquere müsse. Weder glaubte er, dass es nicht sicher genug sei, ihn mit dem Schiff zu überqueren noch war er der Ansicht, dass es mit seiner noch mit der Würde des römischen Volkes vereinbar sei. Wenn auch die Schwierigkeit eine Brücke zu bauen wegen der Breite, Fließgeschwindigkeit und der Tiefe des Flusses sehr groß war, glaubte er dennoch, dass er diese Sache angehen müsse und dass das Heer anders nicht hinübergeführt werden dürfe.
Zehn Tage nach dem Anfang der Beschaffung des Bauholzes war das ganze Werk fertig und er führte seine Legionen über den Strom. Caesar ließ auf beiden Seiten der Brücke eine starke Schutztruppe zurück und zog rasch in das Gebiet der Sugambrerer. Während dieser Zeit erschienen Gesandte von verschiedenen Stämmen bei ihm. Den Gesandten, welche um Frieden und Freundschaft baten, gab er den Befehl ihm Geiseln zu stellen.