Menu schließen

Englisch: Geschäftsbrief [Offer/Angebot]

Frage: Englisch: Geschäftsbrief [Offer/Angebot]
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 0
13
Guten Tag!


Wie übersetzt mal folgendes ins deutsche:
Zitat:

We are pleased to submit the follwing offer:

- 300 inject printers, model TSD 250, list price €250 each
- 200 laser printers, model TD 400, list price €275 each


Meine Vorschlag:

Gerne unterbreiten wir Ihnen folgendes Angebot:

- 300 Tintenstrahldrucker, Modell TSD 250,
Listenpreis je 250 €
- 200 Laserdrucker, Modell TD 400, Listenpreis je 275€



Ich bin mir unsicher bei "Listenpreis je XX" , ob man das so im deutschen formulieren würde.


Gruß
Fragensteller.
Frage von Fragensteller (ehem. Mitglied) | am 06.12.2010 - 15:38


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Dominik04 (ehem. Mitglied) | 06.12.2010 - 15:48
du
könntest auch schreiben "Listenpreis: 275€ pro Stück"
aber so wie du das gemacht hast, ist das auch gut.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

61 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Textbausteine English - Enquiries
    Enquiries Opening sentences is a leading / medium-sized/ German manufacturer of …. specializing in ... ist ein ..
  • Englisch: Übersetzung
    Bedingungen: - Bedanken sich für die Antwort auf ihre Anfrage. - Sagen Sie, dass sie eine Probestellung für Champion-..
  • Englisch - General Offer
    Hi ihr :) Wir müssen als Hausaufgabe wir einmal ein General offer schreiben. Da ich immer noch nicht so ganz sicher darin bin..
  • ist das richtig?englisch passive..
    also die aufgabe: Use the passive. 1. Someone sent me a brochure on recyling rubbish. I was sent a brochure on recyling ..
  • Offer
    Auf englisch übersetzen bitte richtig ? Google Übersetzer geht nicht gut Wie angefragt : Proben: Handelsrabat: Innerhalb ..
  • Englisch - General Offer - Geschäftskorrespondenz
    Hallo, wenn ihr grad ne freie minute habt, könnt ihr einem kleinen Freund in der Not helfen :) Ja, wir müssen ein "General ..
  • mehr ...