LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Catull - Carmen > Lateinische Gedichte 3

Lesbia schilt - also liebt sie II

Lesbia redet stets schlecht von mir und kann gar nicht schweigen;
Gift will ich nehmen darauf: Lesbia hat mich noch lieb!
Und der Beweis? 's ist genau wie bei mir: ich verwünsche sie stets - doch
Gift will ich nehmen darauf: Immer noch hab ich sie lieb!
Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam
de me: Lesbia me dispeream nisi amat.
Quo signo? Quia sunt totidem mea: Deprecor illam
assidue, verum dispeream, nisi amo.
Lesbia schilt - Also liebt sie I
Lesbia sagt über mich vor ihrem Gemahl sehr viel Böses,
und dem albernen Tropf ist das der größte Genuß!
Langohr, merkst du doch nichts! Ja, schwiege sie, meiner vergessend,
wär' sie geheilt: aber nun belfert sie, schmält wider mich,
also denkt sie an mich, und was viel schlimmer noch ist: sie
zürnt! Und das heißt: sie brennt, siedet im eigenen Saft.

Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit:
Haec illi fatuo maxima laetitia est.
Mule, nihil sentis? Si nostri oblita taceret,
sana esset; nunc quod gannit et obloquitur,
non solum meminit, sed, quae multo acrior est res,
irata est: hoc est, uritur et loquitur.

Download: PDF, TXT