LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Plinius - Epistulae > Brief 12 an Catilius

Plinius (der jüngere)

Buch 3 - Brief 12
lateinisch / deutsch

C. PLINIVS CATILIO SVO S.
Veniam ad cenam, sed iam nunc paciscor, sit expe- i dita, sit parca, Socraticis tantum sermonibus abundet, in his quoque terleat modum. erunt officia antelucana, in quae incidere impune ne Catoni quidem licuit, quern tamen C. Caesar ita reprehendit, ut laudet. describit enirn eos, quibus obvius fuerit, cum caput ebrii retexissent, erubuisse, deinde adicit: "putares non ab illis Catoncrn, sed illos a Catone deprehensos." potuitne plus auctoritatis tribui Catoni, quam si ebrius quoque tam venerabilis erat? Nostrae tamen cenae ut apparatus et impendii, sic temporis modus constet. neque enim ii sumus, quos vituperare ne inimici quidem possint, nisi ut sirnul laudent. Vale.
C. Plinius grüßt seinen Catilius
Ich werde zu Deinem Diner kommen, mache aber schon jetzt zur Bedingung: Keine Umstände! Schlicht, reichlich nur an sokratischen Gesprächen, aber auch das mit Maßen! Man wird auf Leute treffen, die bereits im Morgengrauen auf dem Wege zu einer Visite sind, und denen durfte nicht einmal ein Cato ungeschoren in die Hände fallen, was Caesar ihm zum Vorwurf macht, doch so, daß es eigentlich ein Lob ist. Er schildert nämlich, wie die, denen er begegnete, rot geworden seien, als sie dem Trunkenen die Hülle vom Kopfe rissen, und fügt dann hinzu: "Man hätte meinen können, nicht Cato sei von ihnen, sondern sie von Cato ertappt worden." Konnte sich Catos Persönlichkeit stärker auswirken, als wenn er selbst in der Trunkenheit so verehrungswürdig war? Für unser Mahl bleibe es bei dem rechten Maß der Zurüstung, des Aufwandes und auch der Zeit. Denn wir sind nicht so gestellt, daß selbst unsre Feinde uns nicht tadeln könnten, ohne uns damit zugleich ein Lob zu erteilen. Leb' wohl!

Download: PDF, HTM